1. 首页
  2. 科技资讯
  3. Google翻译再进化:直译将取代中转,语意更顺畅

Google翻译再进化:直译将取代中转,语意更顺畅

作为致力于打破不同语言间用户沟通的的Google 翻译最近可谓是动作频频,继日前宣布以人工智能强化翻译语意流畅度,同时宣布累积多达103种语言后,Google研究团队又宣布凭借类神经网络学习系统,可以让Google翻译直接在不同语言间直译,而无需另外通过其他支持翻译的语言进行中转,这将避免转译过程里产生语意曲解或不通顺情况。

translate_google Google翻译再进化:直译将取代中转,语意更顺畅 科技资讯Google 翻译目前为止支持 103 种语言,这意味着将语言两两配对之后会产生 5253 种路径。人工不可能完成所有的配对工作,因此过去在翻译路径上更倾向于将某种语言作为中转语言,工作模式主要是将两种语言各自转译成英文内容,并且经过交叉比对后完成翻译,例如中翻日的情况就是先将中文、日文各自翻译成英文,找到相同语句结构情况下完成互译,虽然是目前较具效率的翻译模式,但多少还是会让原本语意有所偏离,毕竟目前中翻英、日翻英仍无法实现完全理想的翻译结果。

不过在导入类神经网络学习系统之后,Google研究团队表示将可让系统自行比对翻译语言中的语句结构,进一步了解原始语意后才进行翻译,与过往逐字翻译模式明显不同。 而在这样的作法之下,将可让系统比对所有支持翻译语言相同语意,借此实现不同语言直译,相比之前将所有语言逐步转译成英文,再从英文转译成目标语言的情况,将可避免多次转译造成语意曲解或语意不通的情况。

此外,由于让系统直接通过本身中转语言进行翻译,翻译过程中也无须比对大量语言数据,因此将能降低占据过多设备储存空间,同时也能让翻译效率提升,对于目前不少用户通过手机等设备进行翻译将有更方便应用。

yms
相关推荐
发表评论
访客的头像

留言列表

    还没有留言,还不快点抢沙发?